李稳敏，女，1966年2月生，民革党员，陕西科技大学文理学院副院长、文理学院外语系教授、校外语学科学术带头人、硕士生导师、MTI教育中心主任、2007年及2017年校级优秀教师、世界翻译联盟（WITTA）语言景观翻译与教学研究会副秘书长、陕西省MTI联盟理事、西部外语教学研究会理事、陕西省大学英语教学会副会长、陕西省外国文学学会会员、民革省委妇委会委员、民革省监委会委员、民革陕西省第十二届委员会祖国统一委员会副主任。2015年2月至2016年2月国家留学基金委外语高级人才访美学者。主要研究方向：翻译理论与实践、跨文化语用学、大学语言文化教学。近年来主持以跨文化交际及公示语翻译研究为主题的省、市级科研项目9项、省级教改项目1项、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目1项。获得陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果三等奖1项、校级教学成果二等奖1项、校级教学成果三等奖1项。出版专著4部，发表论文20余篇。

经历：

1. 2015.2-2016.2，国家公派外语高级人才培养项目访问学者，我校首位国家留学基金项目，美国纽约理工访问学者。

2. 2017年，英国Swansea University 考察学习，随团翻译。

3. 2017.7～，peer reviewer of “Journal of Global Research in Education and Social Science” in International Knowledge Press 

4. 2015.4～，Editorial member & peer reviewer of “International applied linguistics and Translation” in Science Publishing Group-New York, USA

5. 2013.6-2018.6，第二轮陕西科技大学学术带头人。

6. 2008年、2017年，校级优秀教师。

7. 2007年，英国德蒙福特大学暑期英语教学培训

8. 1988年，毕业于山东大学外文系英语语言文学专业。

科研：

1. MTI专业实习“3F”模式构建研究，主持人，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会， MTIJZW201818，在研。

2. 西安旅游文本英译在“一带一路”对外文化传播中的作用，主持人，西安市科技局，2017.7，2017111SF/RK005-(1)，在研。

3. “通用英语+”智慧教学背景下陕西省属高校英语教师专业发展研究与实践，主持人，校级教改，17Y085，在研。

4. “分级分模块、突出学科特色的大学英语教学改革与实践”2013.12,主持人, 省级教改，13BY42，结题。

5. “双语语境下移动互联网对大西安大文化的振兴与传播作用研究” 2013年1月，主持人，西安

市社科基金，13x31, 结题。

6. “大西安进程中地铁双语公示语的文化品位研究”2012年10月，主持人，西安市科技局, SF1227-5, 结题。

7. “西安国际化大都市进程中英语媒体的价值研究”2011.5，主持人，省社科联,2011C010, 结题。

8. “新媒体下英语对西安综合宣传的价值及渠道研究”2011.6，主持人，省社科基金，11K102, 结题。

9. “西咸一体化背景下咸阳双语公示语的经济文化价值研究”，2011.12，主持人，咸阳市科技局  2011k13-07, 结题。

10. “综合场景下任务型演练大学英语教学模式的研究与实践.校级教改” 2007.4，主持人，结题。

代表论文：

1． 功能对等视角下《美女与野兽》字幕汉译的交际效果，南京师范大学《文教资料》2018.05

2． 翻译目的论视阈下的中国高校网站“校名简介”英译研究—以北京服装学院为例 《海外英语》2018.05

3． 英语教学改革中的行动研究---以陕西科技大学大学英语教学改革为例《外语教育与改革发展论集》2018.1

4． 生态翻译学视域下地铁公示语的英译策略[J] 《榆林学院学报》，2017（5）.103-107

5． 跨文化交际视阈下旅游公示语的英译研究[J]《海外英语》2017（13）:7-8

6． 云南普洱茶外宣文本英译策略[J]. 福建茶叶，2016(12).

7． 旅游公示语的翻译策略[M].独著，吉林大学出版社，2016.12.

8． Analysis on Bilingual Public Signs in the View of Audience Theory ---- A Case Study of City Traffic Public Signs in Xi’an[J]. Open Journal of Modern Linguistic, 2015(4).

9． “College English Teachers' “Content-Based” Professional Development in China”，Communications, 2015.3(5);Published online , Aug.27，2015

10． 论构建移动网络媒体公信力的必要性[J]. 新闻知识，2014(2).

11．  接受美学视域下中国英语生命力的探析[J].新西部，2012(20)总第291期.

著作：

1． 《中国传统文学典籍集粹与翻译》[M],合作完成，第三作者（完成翻译量5万字），西安交通大学出版社，2018.07

2． 《中国传统文化：典籍集萃与翻译》，合作完成，第三作者（完成翻译量2万），西安交大出版社，2017.12

3． 《跨文化传播视域下的翻译研究》 [M]，独著，四川大学出版社，2017.11

4． 《旅游公示语的翻译研究》吉林大学  2016.8 （21万字）

成果：

1. “英语在西安城市生态环境建设与文化传播中的价值研究”陕西高等学校人文社会科学研究优秀

成果三等奖（省教育厅）2017.8。

2.“综合场景下任务型演练大学英语教学模式的研究与实践”  校级教学成果二等奖，2008.10。

3．“培养实用+学术英语技能、突出学科特点的大学英语 教学改革研究与实践” 校级教学成果二等奖，